会話 かいわ - samtala I

すみません。マクドナルドはどこですか。
あのデパートの前「まえ」ですよ。
ありがとうございます。

Orsaka meg. Hvar er McDonald?
Tað er frammanfyri hatta keypssentrið.
Takk fyri.

ただいま。
おかえりなさい。映画「えいが」はどうでしたか。
見ませんでした。たけしさんは来ませんでした。
ええ。どうしてですか。
わかりません。だから一人で本屋「ほんや」とお寺に行きました。
人がたくさんいましたか。
はい。お寺でしゃしんをたくさん撮りました。デパートにも行きました。はい。おみやげです。
ありがとう。
ああ。メアリーさん。さっき電話「でんわ」がありましたよ。

So eri eg afturkomin.
Vælkomin heim. Hvussu var filmurin?
Eg sá hann ikki. Takeshi kom ikki.
Ná! Hví?
Eg veit ikki. So tí fór eg einsamøll til bókhandilin og templið.
Vóru nógv fólk?
Ja. Í templinum tók eg nógvar myndir. Eg fór eisini til keypssentrið. Her! Ein minnisgripur!
Takk.
Áh. Mary! Tað var telefon til tín fyri løtu síðani.

はい。きむらです。
もしもし。たけしさんですか。メアリーです。たけしさん、今日「きょう」来ませんでしたね。
行きましたよ。ハーゲンダッツの前で一時間待ちました。
ええ。ハーゲンダッツじゃありませんよ。マクドナルドですよ。
マクドナルド？ごめんなさい。

Ja. Hetta er Kimura.
Halló! Er tað harra Takeshi? Hetta er Mary. Takeshi, tú komst ikki í dag.
Eg kom jú. Eg bíðaði í ein tíma frammanfyri Haagen-Daz.
Ná. Tað var ikki Haagen-Daz. Tað var jú McDonald.
McDonald? Fyrigev mær.